新元号「令和」の中国語は？ | ガルベラ・パートナーズグループ

Q、新元号は「令和」は中国語で何と言いますか。

 

Ａ、「令和」は「lìng hé」と言います。

 

解説（公開日：2019/04/03）

 

2019年4月1日、日本政府の菅官房長官より、新元号は「令和」と発表されました。

 

「令」は中国語でも「美しい」という意味があり

「和」は「平和、穏やか」の意味があります。

「令和」は中国語で「lìng hé」と言います。

 

今回は初の日本の古典に由来する元号で、

日本最古の歌集「万葉集」の「梅花の三十二首」からです。

「初春の令月（れいげつ）にして、気淑（よ）く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披（ひら）き、蘭は珮後（はいご）の香を薫す」

 

中国語版：

chū chūn lìng yuè，

初春令月，

 

qì shū fēng hé，

气淑风和，

 

méi pī jìng qián zhī fěn，

梅披镜前之粉，

 

lán xūn pèi hòu zhī xiāng.

兰熏珮后之香。

 

とても美しい文章で癒されますね。

令和の時代は、美しく平和な時代でありますように。