【日本語と中国語】日本で永住者の在留資格を持っている中国人が亡くなった場合、どこの法律が適用されるの？ 在日本有永住者在留资格的中国人死亡时遵照哪国的法律？ | ガルベラ・パートナーズグループ

Ｑ、日本で永住者の在留資格を持っている中国人ですが、日本で不動産を所有しており、相続についてお聞きしたいです。将来私が亡くなった時、遺産はどこの法律が適用されますか？
我是在日本有永住者在留资格的中国人，在日本有不动产，想请教一下遗产继承问题。将来我去世以后，我的遗产究竟该遵照哪国的法律呢？

Ａ、日本語と中国語でそれぞれ解説いたします。

 

解説（公開日： 　最終更新日： ）

 

日本で永住者の在留資格を持っている中国人（以下、「永住者」といいます）が亡くなった場合、日本の法律では「相続は、亡くなった人の本国法による」とされていますので、中国の法律が適用されるように思われます。これは、永住者が亡くなった場合、日本の法律ではなく中国の法律が適用されて相続手続きが進んでいくという意味です。

 

一方で、2011年3月31日以前に発生した相続について、中国の法律では、永住者の相続は、不動産に関しては、その不動産がある国の法律が適用され、動産（※不動産以外の物）に関しては、永住者の住所地がある国の法律が適用されることになっていました。

 

ところが、2011年4月1日、中国で国際司法に関する統一法として新しい法律が運用されることになり、この法律では、「不動産以外の相続については、生活の拠点としている国の法律が適用」されるように変更されました。ただし、不動産の相続については、特に変更はなく、「その不動産がある国の法律が適用」されることになっています。

よって、今日では、永住者が日本に遺した不動産については、日本の法律が適用されることになります。

 

以上のように、永住者が亡くなった場合には、日本の法律だけではなく、永住者の本国の法律を知っておく必要があります。相続は国ごとに取り扱いが異なりますので、双方の国の法律を知っておかなければ相続人や相続する割合を誤ってしまい、後の争いの火種を生み出しかねません。

そうならないためにも、日本法と外国法をよく知っている弁護士や司法書士などの専門家にあらかじめ相談することをお勧めします。

 

本文还可以在我们的微信公众号中阅读中文原文，请点击下面的链接查看原文。

https://mp.weixin.qq.com/s/fci3yGgmZxNIqUD-63pKEQ

 

关于在日本开公司和办签证，以及公司成立后的税务劳务咨询您都可以跟我们联系，详情请点击下面的链接查看我们公司的有关外国人开公司的中文网页，网页下方有我们的微信公众号二维码，欢迎扫码加好友中文咨询，也欢迎邮件或日文电话咨询。我们将竭诚为您服务。

http://www.setupjapan.com/Chinese